Buenas, me lo estoy pasando bomba con este juegazo pero....habia version en castellano o me engañan mis neuronas? gracias

Hola, todomicro:

He mirado en la megabasededatos de S4E y "sólo" hay 2 referencias a "Skool":

- Skool daze
- Back to skool

Así que va a ser que no. Pero no te extrañe que haya por ahí una versión hackeada pues hoy sin ir más lejos he jugado a una versión en español del apoteósico Decathlon. En lugar de "GO!" para saltar, ponía "IR!", jajajaja, qué cutre queda...

Yo traduje como buenamente pude el juego editando el código. He de decir que la traducción me quedó bastante chapucera, pero algo es algo.

Por supuesto era una traducción pirata (como la copia del juego que tenía ). Dado que las copias de los juegos para spectrum tenían cierto 'recorrido' pudiera ser que alguien te pasara una copia de mi traducción, pero tambien puede ser que algún/os otro/s 'traductores espontáneos' hiciesen correr otras traducciones por ahí.


Udirnel

3...... 2...... 1...... IR!!
HAHAHAAAA Que jodio BUBU, que bueno.

es que eso me sonaba, que creo que le puse yo algunas traducciones....no era dificil no? como puedo editar las lineas de programa de una rom?? aver...

Modificado por todomicro - 22/3/2005, 21:27

Perdón, no era "IR", era "YA", jijii

QUOTE (todomicro @ 22/3/2005, 21:20)

es que eso me sonaba, que creo que le puse yo algunas traducciones....no era dificil no? como puedo editar las lineas de programa de una rom?? aver...

Hombre, con el Spectrum era más laborioso... ahora lo tienes bastante sencillo. No tienes más que abrir la rom a traducir con un editor hexadecimal (el clásico UltraEdit32, por ejemplo) y buscar los textos que quieras traducir.

Eso sí, te tienes que ajustar a la longitud de las frases que quieras traducir. De ahí las 'chapuzas' que me salían al hacer algunas traducciones (en particular recuerdo la que hice del 'Rocky Horror Show' ... aquello no tuvo nombre. Yo creo que me dio tanta vergüenza que grabé encima dos canciones de Manolo Escobar)


Udirnel

ok, ya entiendo...eso vale para otras roms?

QUOTE (todomicro @ 23/3/2005, 21:56)

ok, ya entiendo...eso vale para otras roms?

Supongo que para todas aquellas que estén codificadas en ASCII, no tengan los textos encriptados y no tengan checksums de comprobación.


Udirnel

Sasto