A ver, os comento mi problema/inquietud, tengo un DVD, (realmente varios pues es una serie, pero hecho uno... hechos todos), original con su audio original, (no castellano), y por otro lado tengo el mismo DVD pero comprado aqui y por lo tanto con los audios en castellano. El DVD version "original", tiene muchisima mejor imagen que el dvd comprado aqui, sin contar con los sistemas de menus y demas....

Mi pregunta es, ¿puedo meter mis audios castellanos en el DVD original SIN TOCAR NADA DE SU ESTRUCTURA?, (me interesan mucho los menus originales, pues son animados y estan francamente bien... los comprados aqui son estaticos y bastante feotes

Hasta donde yo conozco, (que es muy poco), se que podria descomponer los .VOB, (demux), y tener por un lado el video y por otro los ac3, a continuacion con algun soft de autoria, (no se cual... pero imagino que sera alguna opcion estandar), añadir al video los streams de audio que me interesen, (tanto los originales de los cuales no quiero prescindir, como los castellanos), pero con esta solucion creo que ME CARGO LOS MENUS ORIGINALES

No existe alguna manera de volcar el DVD original a HD, hacer demux de los audios castellanos y editar los .VOB originales para añadir solo la nueva pista de audio pudiendo quemar de nuevo el DVD. O poder "salvar" el sistema de menus y añadirlo tal cual a la nueva autoria, (no se si es una tonteria pero bueno por preguntar.....)

¡Jo! menudo lio, quien me entienda que me compre ... pero bueno... mas o menos me he intentado explicar, SABEIS ALGO????

Saludotes,

Poderse hacer, se puede, pero no conozco ningún modo fácil de hacerlo.

El modo sería el que tú has dicho (yo tampoco uso ningún programa de autoría de DVD). Es decir, que parece que lleva un buen curro.

Un modo "sencillo" y para salir del paso sería hacer el montaje en divx. No es lo mismo, pero al no tener que montar todo el tinglado de menús, múltiples pistas, etc... igual te ahorras bastante curro. Eso si, si quieres una buena calidad de video, dependiendo del ordenador que tengas, calcula unas buenas horas de compresión.

Yo tampoco es que entienda mucho del tema, pero pienso que lo que quieres hacer es muy muy dificil, porque la mayoría de los programas de autoría de DVD no te permiten "editar" el sistema de menús de un DVD ya hecho, si no es a partir del archivo de proyecto original.

Si quieres trastear un poco, con el "DVD lab pro", puedes hacer auténticas virgerías de menús sin demasiado esfuerzo (es semi-profesional), pero eso si siempre currándotelo tú desde cero, no te va a dar la opción de remasterizar un DVD ya hecho.

Y si quieres algo más profesional, está el "DVD-Maestro", pero eso ya son palabras mayores.

Saludos.

Me temo que lo que quieres hacer es muyyyyyyyyy complicado. Una autoría de dvd es un formato no editable. Te lo digo porque tengo colegas que se dedican profesionalmente al tema y sobre todo hacen series, y tienen que hacer una autoría para cada dvd, con sus menús y tal. No pueden pillar la plantilla del primero y hacerlos todos del tirón. Lo que más se tarda es en masterizar el primero. Lugo ya no hay tanto problema. Mis colegas hacen por ejemplo los dvd de Fernando Alonso con cada carrera y se pegan todos los domingos sus 15 horas de curro para editar el dvd. Y son todos lo mismo, pero cada uno requiere una autoría distinta.

Pues muchas gracias a todos.

...y yo que creia que era todo tan simple como cuando edito un avi u ogm, jejeje iluso...

Supongo que al ver programas tipo ifoedit o vobedit me ilusione, y pense que la cosa seria mas "simple", , bueno pues a cargarme los menus... todo sea por la "calidad total"

Lo dicho, muchas gracias,

norishen