En un principio está todo bien puesto, la resistencia está bien, da igual que la coloques con la banda negra a un lado o al otro.
los potenciometros tambien están bien.

Lo que no me ha gustado mucho es la distancia de los cables, yo los hubiese puesto lo más cortos posible en la placa para reducir al máximo las interferencias.

Gracias por el apunte de los cables, tomo nota para mi siguiente circuito. Es que tengo dedos de morcilla y no me manejo muy bien en las distancias reducidas.

Lo he recomprobado todo y parece estar correcto. La única posibilidad es que el chip de mi consola no coincida con el pin-out que he tomado como referencia, aunque la patilla de audio si que coincide porque el sonido llega perfectamente.

Seguiré con mis pruebas, lo siguiente es desoldar de nuevo los cables que van al chip, e ir probando a ver que sale.

Saludos.

Tengo una atari pirata 32 en 1 que creo que funciona, aunque no tengo transformador. A lo mejor te interesa para arreglar la tuya. Siempre queda mejor la original.