Una vez haya conseguido una torre más moderna, cual de las dos versiones de ArcadeVGA debería comprar y cómo se distinguen en la web de ultimarc? pues depende de si la placa base que te compres tenga agp o pci-express. Lo normal si te lo compras de segunda mano es que sea agp. Las modernas que venden ahora, algunas tienen agp y otras pci-express.
Sobre el adaptador "VCI" no tengo ni idea que puede ser, a lo mejor te refieres al adaptador DVI a VGA.
El conector VGA es el conector normal que se ha venido usando en las tarjetas graficas y en los monitores. Es un conector que transmite una señal analogica. El conector DVI es otro conector que ha salido hace poco tiempo y cada vez se esta usando mas. Este otro conector tiene la ventaja de que es digital y se supone que tiene mas calidad.

aqui tienes la imagen de una tarjeta grafica que tiene dos salidas: el conector de la izquierda es vga y el de la derecha es dvi.
La arcadevga es parecida a la de la foto. Tiene dos conectores, uno vga y otro dvi, asi que puedes conectar dos monitores: un monitor vga al conector vga y otro monitor dvi al conector dvi.
La tarjeta arcadevga es en realidad una tarjeta normal y corriente a la que se ha modificado el programa interno para que en su salida vga saque la señal a 15 khzs. Por eso, no puedes conectar un monitor de pc vga normal a esta salida. La unica opción si quieres ver algo es o bien conectando un monitor dvi al conector dvi de la tarjeta o bien conectando un monitor arcade de una maquina recreativa a la salida vga de la tarjeta.
Pensando en que la mayoria de monitores de pc en la actualidad siguen siendo vga, con el adaptador de DVI a VGA, te transforma la señal dvi a vga y asi lo puedes enchufar un monitor de pc vga a la otra salida DVI, yo no lo he comprado porque no me hace falta. Lo conecto directamente al monitor arcade a traves de jamma.
Existen dos versiones de tarjeta arcadevga. La agp es una tarjeta modelo ati radeon modificada (no estoy seguro de si la 9600 o 9800). La versión pci-express creo que era una ati X550.