te tengo noticias. no hay driver de la tarjeta especifica para ms-dos, pero creo que tiene soporte para windows 98. aqui te dejo el link de descarga.
http://es.kioskea.net/download/descargar-4663-driver-de-la-tarjeta-de-sonido-de-genius-sound-maker.
tienes windows 98? si es asi intenta probar una compatibilidad para el sistema y seria mejor aun para el arcados 1.3.
y una vez mas que me recomiendas? arcados 98 o 1.3? y me preguntaba si al hackear el teclado puede soportar 2 players?
salu2
pd: si en definitiva no se pudiese hacer.... me gustaria que me recomendaras un emulador mame para DOS alternativa

salu2
o pensandolo bien... por que no intentas crear un arcados que emule otro emulador de mame para DOS? algo alternativo del advance mame digo yo

otra idea seria hacer como un arcados que tenga una configuracion de sonido universal, o sea, que soporte cualquier tarjeta de sonido, aunque lo veo un poco complicado... salu2