Pues yo de esto no entiendo mucho, pero a bote pronto se me ocurren estas cosas:
1-Mirar a ver si venden tarjetas midi para usarlo con algun driver.
2-Mirar a ver por dentro como va para ver si puedes hacer un hack de un mando usb y convertirlo.
3-Comprarte estas tarjetas que venden por algunas tiendas y mirar a ver si puedes aprovechar incluso el propio cableado (no se como va el standard midi, si fuera como la norma atari por ejemplo se puede).
Has abierto el mando?. imagino que si y merecera la pena, porque la verdad que genius a mi nunca me parecio una marca muy buena, pero si el mando tiene microswitches y tal, ya no digo nada.
Seguro que por aqui hay gente que de estas cosillas sabe mas, a ver...