Software para crear subtítulos?

17-ene-2008, 16:58

Buenas.

Acabo de bajar la conferencia que dió Pajitnov en la Universidad Autónoma de Barcelona y es la hostia, un gran tipo.

Tiene el inconveniente de que está en inglés, pero inglés de ruso, que se entiende muy bien

. Así que tenía pensado traducirla al castellano para crear unos subtítulos.

Pero quería crear dichos subtítulos en un fichero independiente .srt (o similar). De ese modo se pueden corregir y mejorar.

Con qué programa se pueden hacer? Se que son ficheros de texto donde se indica el tiempo de aparición de cada frase, pero como que para crearlos a mano no está la cosa

A ver si alguno conoce un programa para estas cosas.

Un saludo.

17-ene-2008, 18:03

Haber hay unos cuantos, pero yo el que usaba antes era el Subtitle Workshop 2.51

Si te interesa lo tengo por aquí.

Te guarda los subtítulos en muy diversos formatos (Subviewer, TMPlayer, etc).

17-ene-2008, 20:17

He visto que tiene muy buena pinta y que permite lo que yo quiero, ir viendo el vídeo y escribiendo los subtítulos.

Ahora falta que pueda abrir el puto vídeo en formato asf

...

17-ene-2008, 23:18

Pues si el programa no engaña soporta videos en formato asf

(y avi, ogm, ogg, divx, mp4, mpg, mv1 y qt, si es que no me dejo ninguno)

17-ene-2008, 16:58	#1
Macarro Administrador	Software para crear subtítulos? Buenas. Acabo de bajar la conferencia que dió Pajitnov en la Universidad Autónoma de Barcelona y es la hostia, un gran tipo. Tiene el inconveniente de que está en inglés, pero inglés de ruso, que se entiende muy bien . Así que tenía pensado traducirla al castellano para crear unos subtítulos. Pero quería crear dichos subtítulos en un fichero independiente .srt (o similar). De ese modo se pueden corregir y mejorar. Con qué programa se pueden hacer? Se que son ficheros de texto donde se indica el tiempo de aparición de cada frase, pero como que para crearlos a mano no está la cosa A ver si alguno conoce un programa para estas cosas. Un saludo.

17-ene-2008, 18:03	#2
Aioros Editor Marciano	Haber hay unos cuantos, pero yo el que usaba antes era el Subtitle Workshop 2.51 Si te interesa lo tengo por aquí. Te guarda los subtítulos en muy diversos formatos (Subviewer, TMPlayer, etc). Editado por Aioros en 17-ene-2008 a las 18:39.

17-ene-2008, 20:17	#3
Macarro Administrador	He visto que tiene muy buena pinta y que permite lo que yo quiero, ir viendo el vídeo y escribiendo los subtítulos. Ahora falta que pueda abrir el puto vídeo en formato asf ...

17-ene-2008, 23:18	#4
Aioros Editor Marciano	Pues si el programa no engaña soporta videos en formato asf (y avi, ogm, ogg, divx, mp4, mpg, mv1 y qt, si es que no me dejo ninguno)