Hola snopes, me alegro que tengas ya todo funcionando a la perfección.

El tema de la Shift Key si que es una putadilla porque ahora es mas difícil el tema de entrar y salir de juegos y demás, como alternativa usa las combinaciones de teclas en MAME, no tiene nada que ve con la funcionalidad y rapidez de la Shift Key pero te servirá para la básico.

Aprovechando de que nunca se pulsa “1 Player Start” a la vez que “Coin 1” usa esa combinación para por ejemplo hace algo así…

Pause -> P Or “1 Player Start (¿Player 1 Button 8?)” “Coin 1 (¿Player 1 Button 7?)” “Player 1 Button 1”
Service Mode -> F2 Or “1 Player Start (¿Player 1 Button 8?)” “Coin 1 (¿Player 1 Button 7?)” “Player 1 Button 2”
Reset -> F3 Or “1 Player Start (¿Player 1 Button 8?)” “Coin 1 (¿Player 1 Button 7?)” “Player 1 Button 3”
UI Select -> Enter Or “1 Player Start (¿Player 1 Button 8?)” “Coin 1 (¿Player 1 Button 7?)” “Player 1 Button 4”
Config Menu -> Tabulacion Not Alt Izq Not Alt Gr Or “1 Player Start (¿Player 1 Button 8?)” “Coin 1 (¿Player 1 Button 7?)” “Player 1 Button 5”
UI Cancel -> Esc OR “1 Player Start (¿Player 1 Button 8?)” “Coin 1 (¿Player 1 Button 7?)” “Player 1 Button 6”
Coin 1 -> 5 Or “Coin 1 (¿Player 1 Button 7?)” Not “1 Player Start (¿Player 1 Button 8?)”

Así con esas combinaciones de tres teclas tendrías acceso a las funciones mas básicas de MAME sin que tema interfiera para anda con el funcionamiento ya que no se pulsas nunca de manera conjunta “1 Player Start” y “Coin 1” y aunque lo hicieras no estarías pulsando un tercer botón que ejecutaría alguna de las funciones programadas, imagino que ya tendrás algo así echo pero bueno, por si acaso. Por lo demás pena que el resto de emuladores no permitan configuración como MAME ya que seria bastante útil.

Un saludo.