Ah, vale, que no tienes monitor PC (no habia caido que ahora solo lo tienes con la TV)...a ver si me se explicar mejor.
Me refería a que con un monitor de pc puedes saber a qué resolución se pone el juego en cuestión y que así podrias saber si es compatible o no con la salida de TV de tu tarjeta gráfica (que es obvio que no).
Ten en cuenta que aunque la tarjeta aguanta muchas resoluciones cuando está conectada a un monitor de PC (por eso te iba antes), pero al estar conectada a una TV la salida de TV de la tarjeta tiene ciertas limitaciones (por eso no te va ahora), la mia por ejemplo tiene 1024x768 de máximo cuando está conectada en una TV (se me ve parcialmente si le doy más resolución de la que aguanta) y hasta 1280x1024 cuando está conectada a un monitor de PC.
Seguramente es lo que dices, que está programado para un monitor de pc y ya está. De todas formas mira a ver si tuviera algún fichero de configuración en la carpeta donde se insatala el juego donde puedas ver si se puede cambiar la resolución, si no...me parece que vas a tener que compensar a tu novia por dejarte poner la maca en el salón de otras formas...

Saludos.
P.D.: De nada, para eso estamos todos aqui, además el tema es interesante, igual le pasa mañana a otro (o a mi ) y puede sacar la solución de aqui.