Es cierto, el advmame solo soporta 2 tipos de Ac97...vaya...pero bueno, por probar no se pierde nada, si no se oye siempre puedes volver a la opción anterior (de todas formas me suena que el AC97 es compatible con soundblaster, pero no se si en este tema tambien). En teoria mi tarjeta solo emula Sb16 y probando otras opciones al final me quede son la 'device_sound allegro/Sbpro', que suena mucho mejor que la allegro/sb16.

Si nada de esto funciona será cuestión de ajustar la latencia lo mejor posible ya que veo que el refresco si te debería ir a la velocidad original ('display_adjust generate clocky'). Ah, y una cosa más, prueba a rotar los juegos verticales 90 grados a ver que tal se oyen (añade 'vertical/display_rol yes' al advmame.rc ).

Saludos.