Hola.
Si tienes bien las rutas haz esto (según el tutorial de MAMEWAH)
Presionamos 2 para que aparezca el menú (o la tecla configurada para tal fin) y seleccionamos "Game List Options", y en el menú que se despliega elegimos la opción "Generate Games List"
Debería generarse la lista.
Si puedes escribe tu ini para ver donde está el fallo.