Yo el J-PAC te lo recomiendo totalmente y dejas de complicarte la vida, es lo que te han dicho enchufar y listo.
Yo de momento tengo el J-Pac y estoy haciendo pruebas con una ATI RADEON 9200SE y puedo ver el windows en el monitor arcade gracias al programa de ajuste de las frecuencias por sofware Powerstrip, sino usas este programa, lo que pasa es que como te ha dicho BUBU el J-pac te divide la señal de salida en mi caso de la ATI de 31Khz en 2 señales de 15Khz, con lo cual ves 2 pantallas de windows en el monitor arcade.
Si quisieras usar un ATI en vez de una arcadeVGA el Powerstrip te sería imprecindible para conseguir ver solo una pantalla en el monitor arcade.
Otra cosa que yo ya no se es si a una tarjeta ATI se la pueda actualizar la Bios (si es que tiene que no lo se) y pudiera así sacar la señal directamente a 15Khz, con lo cual ya no haría falta el Powerstrip. Esto no se si podría ser si alguien sabe algo al respecto que aproveche para comentarlo.

Lo que si puedo afirmar es que la ATI que yo uso la estoy usando con los drivers de la ArcadeVGA basados en una ATI RADEON 9200.

Espero que te sirva de algo.
De todos modos yo creo que si tienes pasta te vayas directamente a la arcadeVGA, yo de momento uso la ATI para experimentar pero como no consiga lo que quiero al final tendre que comprarme la arcadeVGA.

Un saludote!!