Puedes utilizar el PAD como si fuera el ratón con las utilidades que te ha dicho Snopes.
Para utilizar el PAD para manejar el MAME32 debes habilitar la opción de manejar la interfaz con el pad y ya está.