pues, hacer que las flechitas peguen con las canciones es cosa tuya, a aplicar tu criterio artistico no te puedo ayudar.

yo lo que hago es tras elegir la canción, cortarla y ajustarle el BPM (beats por minuto), es escuchar tramo a tramo e ir poniendo flechas según creo que las "pide" la canción. No sé si me explico, esto no es una ciencia, va todo determinado por el ritmo e intuición.

mi consejo, jugar mucho antes de hacer nada, para ver que combinaciones se hacen, como ponen las flechas otros según la canción, etc.
lo que hagas pruebalo, con alfombra si tienes, ya que ahí verdaderamente comprobarás si está bien hecha o algo que no pega.

un par de enlaces
www.ddrspain.com --> comunidad en español de frikis del ddr
www.bemanistyle.com --> web con cientos de autores que aportan sus canciones "orginales" para ddr