A can de mor, torpedo. Las tarjetas de sonido (al menos las actuales, las del siglo XXI) emiten audio sin amplificar, y los alatavoces de por sí no amplifican. Así que siempre necesitarás una etapa amplificadora. Las macas las traían en la propia placa base (p.ej. Tetris) y otras veces en una placa aparte (p.ej. Frogger).
Anyway, una solución sencilla si quieres seguir usando los altavoces de la maca es destripar un amplificador de un altavoz de PC viejo que tengas por ahí, o como yo, que he metido los dos altavoces directamente detrás de la marquesina y el cable va directo al PC, sin usar JAMMA...