hola.. yo tengo un adaptador igual al posteado por ermoi77 y me hice un control arcade con 2 controles psx y funciona de maravilla.. te cuento que aun conservo la caja, en ella dice que funciona para la alfombra de baile y además viene con una función para cambiar de la "alfombra de baile" al "pad de baile" apretando start+selelct+up... yo no he propado ésto porque no tengo la alfombra y tampoco se a que se refiere con pad de baile, supongo que deber ser el pad psx normal y quizas con esa función se corrige esa falla que mencionas al pulsar 2 direcciones a la vez.... a mi me funciona muy bien.. de hecho me compre el adaptador para jugar al pro evolution soccer (es muy distinto jugar con el teclado que con un pad psx original) y el control psx conserva todos sus atributos las palancas análogas funcionas perfecto, hasta las vibraciones (porque la play hace que el pad vibre de distintas maneras).
Espero que te sirva.. Saludos.

PD: el adaptador se llama.. SUPER DUAL BOX .. marca MAY FLASH