mmm la verdad que la única forma de hacerlo es a la tradicional.. pero dado que uno se quiere construir el control arcade entero.. quizas la mejor opción es comprarse las palancas y botones en x-arcade, y en ultimarc u otro sitio comprarse un jostick 4 vías, ya que la mayoría de estos juegos son sólo de 1 player, se instala el jostick 4 vías en medio de los otros dos.. parecido a los controles que estan en SlikStik.
son sólo ideas.. y hay multiples soluciones. cada uno tomara la decisión que más se le acomode.
Saludos