Hola! vaya, me alegro de que te haya inspirado a la hora de dar con la solución
A ver si tienes suerte, y consigues terminar de afinarlo.

Sobre la targeta, yo tengo una MSI Nvidia GeForce FX 5200 128MB DDR TV-Out.

Crées que con esta me servirá? con el TV-Out que trae será suficiente? ahora no lo tengo a la vista, pero creo que se trata de una salida de antena "normal" (eso es "RCA", verdad?)

Se lo que es "Scart" (euroconector), "S-Video" (una clavija negra), y "RGB" (dos o tres clavijas de colores, creo), pero lo de RCA no lo tengo claro...

Me da que la respuesta a mi pregunta principal, va a ser un evidente "Si", pero quiero tu opinión

Un saludo, y gracias de nuevo.