Pregúntame lo que quieras, que yo del tema de la AVGA con JPAC y monitores normales y arcade sé unas cuantas cosas, jiji.
Veamos:

1) Ponle al PC la tarjeta con la que usabas WXP en tu monitor normalmente.
2) Vete a propiedades avanzadas, y cámbiate a la resolución más baja que te permita (p.ej. 720x480)
3) Apaga normalmente el equipo
4) Quita la tarjeta esa, y en su lugar pon la AVGA
5) Pon el cable de vídeo en el JPAC
6) No te olvides de poner el teclado en el JPAC, y del JPAC saca un cable hasta el conector PS/2 del PC
7) Enciende el monitor arcade
8) Enciende el PC
9) ¿Qué se ve?