Hombre lo que puedes hacer es meter un disco duro nuevo con los drivers y el sistema operativo, y luego le pinchas el disco que tienes como slave y ya está.
Meter el disco duro a secas así como dices tu posiblemente se pueda, pero seguro que no funciona bien, ya que las entradas del registro serán diferentes y no hará más que encontrar errores.