En ésta página te indican como conectar un TB y un Spinner a un mismo ratón, usando un interruptor a modo de discriminador:
http://www.oscarcontrols.com/DPDTswitch.shtml
Desconozco si en XP se pueden conectar más de 2 o 3 ratones, pero la opción segunda que has mentado es la más factible y barata.
Del tema del TB, todos los esquemas del otro Post...el del TB casero, siento decirte que lo he intentado en casa, con la bola de billar roja....y no lo detecta.
Creo yo que será más fácil que te hagas un sistema de rodamientos como los TB comerciales.
Un saludo.