Bueno, acabo de medir y ya los tengo identificados:

La banda de 10 cables tiene uno de los cables rojo (al igual que el cable IDE de los discos duros, lectores de CD y demás...).

Esa banda termina en un conector (que suele ser negro) de 5 filas x 2 columnas. Además, la banda está pegada a una de las columnas. Esquemáticamente:


- x x ----------------
- x x ----------------
- x x ----------------
- x x ----------------
- x x ----------------


Si a cada pin visto así los llamamos

(0, 0) (1, 0)
(0, 1) (1, 1)
(0, 2) (1, 2)
(0, 3) (1, 3)
(0, 4) (1, 4)

Entonces los voltajes son:

CODE

(0, 0) = +12v      (1, 0) = GND
(0, 1) = nc        (1, 1) = jamma(08)
(0, 2) = nc        (1, 2) = GND
(0, 3) = jamma(16) (1, 3) = nc
(0, 4) = nc        (1, 4) = nc

Espero que lo tengas conectado así, sino podrías haberlo petado "un poco"...