Gracias Fabian.

Mi intencion en principio es funcionar solo con la xbox hackeando el pad con los botones principales para los MAME.

De todas formas ya habia encontrado otra solución para el dia que me decidiera a meter el PC tambien y seria tan sencillo (creo) como poner/sacar dos cables de la placa del pad, uno el original dirigido a la XBox y otro para el USB

Lo he encontrado aqui:

http://www.felipusrex.com/xboxpad.htm

Saludos
PaPiTo