Oye, pues te debo una, y bien gorda xDD
El caso es que hoy he estado viendo el primer y unico DVD que tengo en casa de mi novia, y dice mi cuñado: "Tio, que se desincroniza el audio... parece un DivX guarro...", y la verdad es que sobretodo al principio del primer capítulo, sí que se desincroniza.

Sobre el doblaje, bueno, yo conocí Ranma por aquellos años de dios, en castellano, así que no me importa que no se haya incluido el doblaje en catalán (que reconozco que es mejor, como suele ser habitual), pero lo que no me ha gustado nada, es que el DVD cambia de "capitulo" justo cuando acaba un episodio, y empìeza su ending. Vamos, que mejor dicho, parece que el "capitulo" del disco acaba hasta un poco antes, dando la impresión de que el episodio está recortado (la imagen se queda congelada de golpe, de una forma muy fea).

Y ahora que lo dices, confirmo mis sospechas (la memoria me fallaba): Si que está recortado y censurado.

Me espero a la edición de Jonu Media, muchisimas gracias por la información, me ha venido de perlas