Para evitar el acortamiento de la palanca por culpa del grosor de la madera, lo que puedes hacer es adelgazar la madera en la zona de unión del joystick de modo que quede a ras con la madera. En alguna de las macas o paneles de control de la web lo puedes ver.

Y si no te quieres complicar haciendo el vaciado, en vez de usar una madera, usas dos que pegarás, a la inferior le haces los huecos para el cuadrado del joystick y a la superior solo el agujero.

No se si me he explicado.

Un saludo.