Ok, pues con unos pequeños cambios llego a esto:
http://img142.exs.cx/img142/3082/panelcontrol2eh.jpgCambié ligeramente la disposición de los botones, con el pequeño cambio, las diagonales llegan a acercarse casi un centímetro, bastante mejoría en este sentido. El único inconveniente es que ya no puedo usar los tres superiores de la derecha y el inferior de la izquierda para tener la disposición neo-geo, supongo que no será grave ya que con los botones en arco están más cerca unos de otros y en una disposición más natural para poder usar una línea (la inferior, supongo).
Además, con esa pequeña reducción ahora puedo colocar el trackball en la zona inferior y el spinner en la superior, BIEN.
Ah, no lo dije antes, lo de los botones para el "Missile commando" no me supone ningún problema tenerlos a un lado. De hecho ahora mismo estoy viciándome así (usando el teclado como botones). Fue el segundo juego con trackball que probé en mame (por aquello de que sale en juegos de guerra

) y me enganchó... (por cierto, cuántos puntos os hacéis?)
Todavía me falta pensar qué hago con los botones de meter moneda y el extra que servirá para pausar en caso de llamada telefónica, explosión de la bombona de butano o cualquier cosa por el estilo.
Un saludo y ya me diréis.