A ver, si he entendido el problema...

Si no tienes una ATI, tiene que ser problema de configuracion y entonces: o bien copias el contenido de la configuracion resultante de tu advcfg (que tienes en el fichero advmame.rc) en el advmenu.rc o arrancas advcfg, de la siguiente forma:
y centras la pantalla tambien para el menu

Si usas la AVGA (es decir una ATI), podria ser de un bug que tienen que a diferentes profundidades de color, se descolocan, si fuera este tu problema:

1- Elige una profundidad de color que desees (ej: 16bits)
2- Configura advcfg para usar esta profundidad de color usando el flag "-bit 16" o "-bit 32" o...
3- Copia el resultado del centrado en tu advmenu.rc o repite el paso de antes pero para el advmenu

Un Saludo y suerte!

Pd: no te recomiendo centrar la imagen con el teclado, centrala con los mandos del monitor. Para mas info leete el modeline howto

Modificado por D_Skywalk - 15/2/2006, 21:22