Pues creo que lo que hay que explicar un poco más es:

1.- Instalación del driver y configuración del mismo. Además indicar que el joystick_1 que añadamos solo leerá las PRIMERAS 30 entradas y el joystick_2 las sguientes. Si se cablea "bien" esto no es un problema, sin embargo si se hace como hice yo, cogiendo los primeros 8 cables de señal, los 6 primeros (6x5=30) están OBLIGATORIAMENTE destinados al joystick_1. Después con MAME podemos configurar como queramos, pero es muy importante saberlo a la hora de mapear los joysticks ya que te puedes volver un poco loco. Yo estuve un montón de tiempo intentando mapear dos "cables" del joystick_1 al joystick_2, y, claro, aquello no hacía absolutamente nada.

2.- No entiendo para qué se pone al final lo de usar "PPJoy Keyboard to virtual joystick". Esa aplicación es para engañar a windows haciéndole creer con nuestro teclado que en realidad tenemos un joystick, no? Desde luego yo no la he usado y me funciona perfectamente el interfaz por puerto paralelo.

3.- Supongo que será un bug del driver y que tal vez se corrija en una nueva versión (aunque su autor ya ha dicho que abandona el proyecto indefinidamente), pero al mapear el joystick, cuando tenemos que presionar Y- Y+, están invertidos y debemos mapear al revés, cuando pide Y- debemos mover el joystick hacia arriba. Cabría pensar que, claro, Y- es en realidad el microswitch inferior y por lo tanto se activa al mover la palanca hacia arriba. Sin embargo, en el eje X, X- SI es mover la palanca a la izquierda (microswitch derecho), es decir, que no sigue la misma lógica.

Esos son los detallitos que yo echo en falta.

Un saludo.