Puedes probarlo...tampoco cuesta mucho...
Además...tu usas WXP+AVGA+Monitor arcade......lo puedes probar.
Ejecutas el paso de carga del Svgawin.exe -l
Ejecutas el advmame.exe y advmenu.exe para que te creen los fichero advmame.rc y advmenu.rc
Ejecutas el Advcfg.exe...y elijes la opcion "Select vide Format":
Arcade Standard CGA Resolution (15 KHz)
En la opción "Select the Model of your monitor":
-- Arcade Monitors --
Generic - Arcade Monitors Standard CGA Resolution 15 Khz.
Y en la opción "select the configuration method":
Manual Low centering - SUGGESTED - (Low frequenzy settings)
Le das a ENTER.
Centras con las frechitas, la I, la K,Shift+I o Shift+K, según lo necesites...y una vez centrado confirmas dándole al Enter.
Luego en la opción: "Select the video mode to test":
Save & Exit.

Y ya está.
Luego sigue los mismos pasos que el tutorial.
Con una ATI..(La AVGA) debe de funcionar también.
Un saludo.