Yo juego al visualpinball mediante joytokey (Windows XP) y no he tenido ningún problema.
Supongo que cuando usas el joytokey lo dejas minimizado, no lo cierras ¿verdad? Es un fallo tonto pero cosas así a veces pasan.

-Paturlas-