Si usas xp y activas el audio digital en el cd-rom, no te hará falta el cablecito.

En cuanto a lo del audio, con las isos, haz una prueba, monta la imagen usando las daemon tools y ejecuta el epsxe desde ese cd virtual. Sigue sin sonar?