Hola Allen_Strayjom,
¿Tienes el advmame y el advmenu en la misma carpeta?, porque yo no he tenido que hacer nada de lo que comentas ya que el advmenú lo ha hecho automáticamente (crear el advmame.xml y el rompath, pues los lee del advmame.rc).
Por lo que explicas pareces tenerlos en diferentes carpetas e igual es allí donde radica el problema. Júntalos en una misma carpeta y prueba a sacar copias y borrar o a cambiar de carpeta el advmenu.rc y el advmame.xml (por si acaso), el advmame.rc mantenlo. De esta forma el advmame.xml y el advmenu.rc serán generados nuevamente al arrancar el advmenu (te saldrá un mensaje de que se está configurando el advmenú con opciones standard y que se está agregando el advmame).

En principio una vez hecho esto el advmenú debería funcionar correctamente (sin modificar nada), una vez lo tengas funcionando ya le irás modificando poco a poco las opciones para que quede a tu gusto.

A ver si funciona.
Saludos!