Entiendo que quieres que el sonido salga a la vez por la TV y por los altavoces (Parlantes¿?) ?
Pues para eso no hace falta 2 tarjetas de sonido, simplemente conecta los altavoces y la entrada de línea de la TV a la misma salida de audio con un doblador...