Pues en teoría, lo que haría falta sería, como has dicho, un archivo de datos o un .nms que tenga el nombre de la rom y el nombre real.

Que yo sepa (y en esto de los frontends, etc... soy muy nuevo), no existe tal cosa, al menos de forma organizada y masiva.

La solución pasaría por renombrar las roms usando las goodtools y así ya tendrán su nombre casi real. Digo casi porque además de tener el nombre, añade etiquetas que indican el origen de la rom, si está bien dumpeada y un montón más de información.

Un saludo y bienvenido al foro.