...yo solo tengo una pequeña idea

Es que si funcionase como teclado usb, no le veo ventajas. Porque la ventaja de hackear un teclado es su funcionamiento con ms-dos y que no son necesarios drivers. Pero en este caso, al ser usb el invento, en ms-dos que yo sepa, no hay drivers usb. Y en cuanto a drivers, si el aparato funciona con el driver standar hid de windows, no sería necesario ningún extra, simplemente enchufar y a funcionar.

Así que en este caso, para mi la opción de joystick es la que tiene ventajas y la de teclado, ninguna.