Tunning = puesta a punto (rendimiento)
Modding = modificación (estética)

Vamos, hasta ahí que yo sepa, que tampoco ando muy puesto en esos temas.

En cuanto a ponerle un nombre a esto que hacemos, no se, prefiero dejarlo en "restaurar máquinas recreativas", poco original, pero no me atrae esto de ponerle nombre inglés a todo para que resulte más impactante.

Un saludo.