Mi adaptador (el azul-transparente de APL con forma de triángulo y entrada para dos pads) no necesitó de instalar drivers (windows XP).
Para que sea compatible hay que pulsar select + start + arriba, y lo que hace es que las flechas dejan de actuar como eje direccional (que es lo que hace imposible que el PC interprete pulsar simultáneamente arriba y abajo) para enviar señales de botones de pad (se pueden pisar todos a la vez sin problemas).
Da igual en qué momento pulses la combinación select + start + arriba, ya que a partir de ese momento el adaptador enviará al PC las pulsaciones de las flechas como pulsaciones de botones.

Por supuesto, para que stepmania funcione correctamente deberemos configurar los controles usando la alfombrilla tras haber realizado el select+start+arriba.

Por último, comentarte que en el manual del adaptador venía explicado lo de select+start+arriba, pero en tu adaptador podría ser una combinación diferente la que activara el cambio de modo.

-Paturlas-