Opino igual que tú, pero hay palabras que traducidas como que pierden su significado total, es como decir Bug, o Fake, está muy bien hablar todo en español pero hay casos que lo encuentro rizar el rizo.