Veamos,el monedero has de conectarlo al taclado como si fuese cualquier otro botón de la recre,pero además tendrás que tenerlo alimentado a 12v para que funcione.
Te explico como va un azkoyen,desconozco si el Weiya tiene los mismos cables y funciones,pero supongo que sí:

En el conector marrón de la foto (que tal vez sea análogo al azul de la tuya) tenemos 8 ó 9 cables (hablo de memoria,tal vez me equivoque en algo) encargados de las siguientes funciones:
1-Tierra (hay varios de tierra)
2-Alimentación: 12v los puedes sacar de un molex si quieres prescindir de la fuente de la máquina
3-Contador de monedas (prescindible)
4-Inhibición: Este no tengo muy claro a dónde va,pero sé que sirve para que en caso de no tener alimentación la máquina o estar sin juego,o ... no pille la moneda sino que la devuelva directamente
5-Créditos:Éste es el que nos interesa,es el que envía un pulso de crédito a la placa cuando el selector acepta la moneda.

No se si se me olvida alguno.
El caso es que has de tener el monedero alimentado a 12v y los cables al teclado han de ser uno de tierra y uno que envíe un pulso al entrar la moneda (puede ser el de créditos ó el del contador de monedas)

Un saludo