En la configuración de MAME se pueden invertir los ejes. Lo se porque al principio tenía mal cableado el spinner y funcionaba al revés, así que no me quedaba más remedio que solucionarlo por software.