Vamos a ver doraimontv después de contarme que no estas haciendo tus configuraciones de advmame y advmenu con el USUARIO se me ha encendido la luz...

Tu problema no esta en agetty, ni nada de lo que has intentado cambiar. Tu problema es simplemente que no has seguido el tutorial tal y como viene. En el se dice claramente que debes crear un usuario y luego ir configurando los programas con él -repásalo y lo verás-.

Una vez advmame y advmenu funcionen sin problemas con tu usuario, pongamos que se llama "pepito" de login, tal y como dice el tutorial seguro que no cambiaste la configuración del fichero skymame, el único parámetro a configurar es el nombre del usuario, por defecto es "mame" y tu debes poner el que crearas al instalar ubuntu, en el ejemplo pues "pepito"

Un Saludo y creo que el misterio ha sido desvelado
Pd: como siempre las cosas pasan, por que no se lee con la calma y atención debidas :?