Hasta donde yo sé, la opción update list solamente esta habilitada en el menu del mame. Para el resto de emuladores juraria que no es necesario. Yo lo único que hago es cerrar el Gameex, entonces añado las nuevas roms y despues vuelvo a abrir el front-end... e voila.

Suerte.