Hola

Si tu pc , te reconoce el mando como Jostick , debes activar en las propiedades de defecto de los juegos del mame , los controles para que identifique ese jostick , seleccionando ademas USB.

Comprueba de este modo y nos cuentas , por si algun marciano , se encontrara en el futuro con tu mismo caso.

Nota : Si te reconoce el pc , el volante como jostick , deberia funcionar , aunque yo no lo he probado.

saludos