No entiendo mucho de futbolines, pero creo que ahi tienes mucho tajo... como dice ChispaMaster, a lo mejor cuesta mas el collar que el perro. Antes de nada hablaria con, por ejemplo, cinytres o electrocruces, y le preguntaria precios de repuestos, como pueden ser las barras (si estan oxidadas, va a ser dificil que no vuelva a salir el oxido tras quitarlo), los topes de dichas barras, un tablero nuevo... etc.
Piensa que un futbolin NUEVO puede estar por unos 500-800 €. Desde luego, mejor si es gratis, pero todo depende del conformismo y el uso que cada uno le vaya a dar.
Como consejo, haz muy bien los numeros con todo lo que necesita cambiar, incluso barniz, lija, tornilleria, etc... y luego a todo eso, sumale las horas que tienes que echarle...
Suerte con ello. Y como dicen, si te lanzas, haz un reportaje

Un saludo,
dMode.