Si lo que buscas es algo secillo el mecanoco es la mejor elección,si es mas grande o no, no lo sé, pues nunca ha visto uno electronico al natural.

estas en lo cierto para poner uno mecanico solamnete es tirando un cable, bueno mejor dicho dos, el normal y el de masa, si vas a usar un x-arcade tebdras que puentear el boton del que quieras utilizar como insertcoint , llevarlo asta el monedero,y conectar los dos cables al microinterruptor del monedero, una operación facilisima,

si no quieres tocar el x-arcade lo mas sencillo es buscarte un pad de control de 10€ y hakearlo, que para un solo boton sería también una operación facilisima, solamente soldar dos cables en la pista de cualquier botón y conectarlo a las patillas del microinterruptor que lleva el monedero.

Saludos.