Buenas, por lo que tengo entendido la XBOX no es más que un Celeron 733 MHz con una placa de video GeForce 3MX con 64 mb, una placa ethernet, y un disco rígido de 10 gb o algo así... todo esto metido adentro de una cajita negra ( las fabulosas ideas de Microsoft ). Y como no es más que eso no sólo podés jugar mame sino que podés instalar por ej. un Linux y usarlo como PC ya que veo que no le das uso, quizás esa sea una buena opción, y luego podrás emular más de una plataforma en tu PC... digo XBOX.

Aquí te dejo un enlace interesante de como instalar linux en tu XBOX.

Saludos!.