Tienes que bajarte los overlays para MAME, en la web oficial los tienes para descargar si no recuerdo mal. Luego configuras la carpeta de overlays en MAME como si fuera la carpeta de ROMs o Samples.

Un saludo.