Hola Antón_,
Habeis probado a prescindir de la fuente de alimentación de la recre?
No es necesaria,ya que el hantarex polo trabaja directamente a la red,a 230. Veo en alguna foto que habeis enchufado el jpac al jamma y éste lo teneis alimentado a través de la fuente,no es necesario,tal vez esa alimentación extra que le estais metiendo al jpac sea lo que está generando problemas.
Yo no prescindiría del jpac para conectar el video,ya que éste implementa el circuito que convierte las sincronías independientes (hsync y vsync) en sincronía compuesta (csync),si conectas directamente vga a hantarex,es altamente recomendable que intercales el circuito para mejorar la calidad de la imagen.
Un saludo