Que onda, yo tambien soy de México, creo que en esta página tienes muy buenos tutoriales para contruir un tablero arcade, asi que tus respuestas estan ahi http://www.marcianitos.org/controles.htm

puedes mandar hacer el cajón a un carpintero nomas le das las medidas y la distribución de tus botones y palancas, de la madera de tu preferencia ya sea MDF, Aglomerado, Pino etc.

o si tienes las herramientas necesarias como taladro, sierra de calar, pintura, tornillos etc. compras la madera y lo armas a tu gusto.

para la interfaz de conexion no es recomendable el hackeo de teclado por los problemas de blocking que no te permite pulsar mas de 3 teclas a la vez, puedes hackear un game pad usb nomas debes de saber soldar bien, en los tutoriales de esta web tienes ejemplos, o si tines suficiente lana y tarjeta de crédito compra el i-pac en ultimarc y te ahorras las soldadas.

En cuanto al x-arcade para no conectarlo al puerto del teclado (PS/2) existen adaptadores para conectarlo por USB a la pc, y tambien adaptadores para las distintas consolas modernas que existen, los venden los mismos de xgaming http://www.xgaming.com/adapters.shtml

Recalcar que concentradores genéricos de puestos PS/2 a USB no sirven, siguen dando problemas por lo que el unico que funciona es el adaptador oficial de Xgaming para conectar el X-Arcade por puerto USB.

Saludos.