Si, estaba familiarizado con la hª de la MAC. Te diré además, que en cierto momento los translites ni siquiera se intercambiaban, se creó uno genérico que era horrible y producía unos reflejos tremandos en la mesa. Yo fui víctima de uno ellos hasta que Ballofsteell me indicó, casualidades de la vida, que había visto los originales de mi mesa en una tienda, y allí que me fuí. Te dejo una foto de como eran, todavía los conservo (son 2):

ghostri, que zona, me imagino que pequeña, necesitas? Muéstramela e si está en alguna de las fotos que contiene el link.
Respecto al tema de los cromados, cuando son atacados por el óxido tan agresivamente como veo en una de las patas (2 se mostraban límpias) casi es mejor pintarlas a spray con terminación cromo tras limpiarlas. Quedan perfectas! Yo he pintado palos de palancas con esto. El resultado es increíble.
Mi experiencia para comentar esto es que, además de hacer lo relatado, adquirí hace mucho tiempo un juego bastante grande de mancuernas cromadas (hago culturísmo), pero algunos de los discos estaban bastante acados por el óxido, y aunque se lo retiré todo, las huellas del ataque permanecen. Por eso comento, que si la parte a pintar está poco expuesta a roces agresivos, como las patas de las mesas, es ideal pasar nuevamente a pintarlas a spray, porque quedan uniformes y como espejos.
Los sprays de acabados cromádos (hay varios) son bastante baratos y se pueden encontrar en cualquier tienda de pintura.
Saludos